⊙本报记者廖瑜婷

　布袋木偶戏《巴黎圣母院》彩排现场本报记者游斐渊摄

　　小木偶、大世界，小木偶、大外交。近日，以漳州布袋木偶戏演绎的《巴黎圣母院》在古城诞生：

　　“我的心将永远属于自己，一颗吉普赛的心必须狂野。”“身高”40厘米、金发碧眼的木偶艾丝米拉达，在“教堂”前翩翩起舞；

　　身披黑袍的木偶弗罗洛隐藏在黑暗角落里，拿着一把约莫6厘米的“匕首”，刺向了木偶菲比斯；

　　看到木偶艾丝米拉达被“乱箭”射死，独眼、驼背、跛足的木偶卡西莫多悲痛欲绝，将人面兽心、伪善罪恶的木偶弗罗洛，从巴黎圣母院的顶楼扔了下去……

　　方寸戏台、十指舞动，一个个经典造型、一幕幕经典片段，让人宛若走进长篇小说《巴黎圣母院》的情景中。

　　今年是中法建交60周年，也是中法文化旅游年。2月，漳州市布袋木偶传承保护中心在巴黎上演了《大名府》等多台经典剧目。12月下旬，他们将携新剧目——布袋木偶戏《巴黎圣母院》再赴法国，参加“中法美丽乡村行”活动，在戏剧之城阿维尼翁等地为法国民众带来文化盛宴。

　　独特，融合。

　　“漳州布袋木偶戏历史悠久、影响深远，是不可替代的、独特的艺术形式。”著名导演郭小男首次执导漳州布袋木偶戏。在他看来，漳州布袋木偶戏是一门“指尖上的艺术”，其表现形式更活泼、人物展现更热烈，是一种具有高超技艺、精美造型和独特风格的木偶剧种。

　　从九龙江畔到塞纳河畔，从闽南剧种到世界名著，如何让法国民众接受以东方艺术美学表达的本土作品，是摆在导演、表演者面前的重要课题。

　　融合，是新剧创排的关键词。“漳州布袋木偶戏《巴黎圣母院》的创作，是不同文明互鉴、相互欣赏的文化交融。不仅要呈现中华优秀传统文化，还要表达出法国的浪漫主义，彰显出文化的共融性。”郭小男介绍，该剧将戏台改为教堂造型，木偶形象则根据法国上世纪50年代上映的《巴黎圣母院》电影造型为基础进行创造。

　　“世界名著的世界意义，正是在于它能够让世界各个民族的各种艺术形式都有所表现。”郭小男说。

　　守正，创新。

　　守正，守住的是漳州传统木偶戏的技艺与内涵；创新，改变的是空间、载体，为更好地演绎作品。

　　过去，漳州传统布袋木偶戏表演者常站在台后、手举木偶，在一块固定平面板上进行表演，而此次新剧进行了大胆创新与尝试，以“教堂”为背景，设置了门、窗户、天台、“教堂”前空地等多个表演区域，表演者可以在不同区域同时演绎。

　　“当艾丝米拉达在教堂前广场上跳舞时，窗户里展现出弗罗洛指使卡西莫多的片段，两个画面同框，形成鲜明对比，更能凸显戏剧性、提升观赏性。这一创意给予我们启发，未来将尝试把这一舞台手法运用于其他剧目。”漳州市布袋木偶传承保护中心负责人许洁莉告诉记者，在市委宣传部、市文旅局等部门的大力支持下，剧目创排已进入最后优化阶段，很快将正式面向观众。

　　“艺术需要不断创新才能具有生命力。”郭小男说，漳州布袋木偶戏定能让法国观众耳目一新，传递来自中国的“文脉信息”。